nczimm:
Sometimes the DTS designer parses queries little funny, so I occassionally have to use Disconnected Edit mode (akin to using regedit instead of control panel) to directly modify the properties of a task in the package. I suggest you use disconnected Edit mode to modify the SourceSQL Statement. Right click on white space in the package and select Disconnected Edit. Drill down in the tasks until you find the correct DataPump task. Click on the task. In the right hand pane scroll down until you find the SourceSQL Statement. Click on it and then click Edit. Paste in your SQL Statement. Then click OK, then close and then run the package to test it.
If that does not do it, it could be a setting on the driver to the Sybase database.
Good luck,
David Lundell
Principal Consultant and Trainer
www.mutuallybeneficial.com