And you probably already discovered this by now, but...
    "...I was not aware that IE kept track of which windows were opened by which other browser windows..."

Not just IE. All browsers, that I know of. Possibly excepting some of the old text-only browsers.