The following does what you ask - whether that is what you actually wanted or not is another matter.
Code:
<xsl:value-of select="concat(translate(/Fields/Field[@Name='datePurchased']/@Value, '-', '/'),'.0 EDT')"/>
Basically it just treats the attribute as a string (which it is).