Close and restart Visual Studio completely (not just the solution).
Then rebuild your Code Generator Project and try it.
If this works, then for the future, whenever you make changes to the code gen project files, after changing:
1. save project/solution
2. close & restart VS
3. Build code gen project
4. Add Item's...
Again, that's if restarting fixed the problem.